Aquí esta algo interesante. El verso anterior es de la nueva versión de las Américas; que traduce la palabra griega «Paráclito» (que significa el Espíritu Santo) como ayudante. Compare esto con otras traducciones.

• La versión King James traduce Ayudante como consolador.
• La nueva versión internacional traduce Ayudante como consejero.
• La nueva versión en inglés se traduce Ayudante como abogado.

Las cuatro traducciones nos dan una imagen más completa del Espíritu Santo. Es ayudante, defensor, consejero y consolador.

• Ayudante = Él nos da la fuerza con un «quiero» seguir a Cristo en la fe.
• Abogado = nos recuerda que Dios está para nosotros y nos ama.
• Consejero = él es nuestro maestro y nos guía en cómo entender y aplicar la palabra de Dios para nuestra vida cotidiana. Él nos da la sabiduría.
• Consolador = es nuestro animador mas compasivo en un momento de necesidad.

Conocer a Dios: conocer a Jesús en la fe. Conocer a Jesús es recibir un gran regalo: el regalo del Espíritu Santo.